-
1 являться причиной
Являться причиной - to be the cause of, to be the origin of, to be a means of; to be responsible for, to account forSulfide inclusions were the origin of failure in 77 percent of the tests, while slag layers accounted for 17 percent.The additional combustion air, supplied by impacting recirculatory air jets, is a probable means of quenching ignition and enhancing smoke.It seems probable that it is the type of motion that is responsible for the change in adhesive wear rate rather than a simple temperature effect. (... причиной изменения скорости адгезионного износа был именно тип движения, а не...)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > являться причиной
-
2 являться причиной
Русско-английский большой базовый словарь > являться причиной
-
3 являться причиной
•Nucleic acids are responsible for protein synthesis.
•Such diseases are responsible for (or are the cause of) much illness and death.
•Information of this kind has given rise to fears that...
•The diffusion drag forces may account for the interactions between cells.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > являться причиной
-
4 являться причиной
Большой англо-русский и русско-английский словарь > являться причиной
-
5 являться причиной
1) General subject: give rise to2) Mathematics: be responsible for, be the cause of3) Business: account for4) Makarov: occasion -
6 являться причиной
vgener. veroorzakenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > являться причиной
-
7 являться причиной
vgener. veroorzaken -
8 являться причиной
Русско-Английский новый экономический словарь > являться причиной
-
9 являться причиной
põhjustama -
10 являться причиной чего-л.
General subject: makeУниверсальный русско-английский словарь > являться причиной чего-л.
-
11 являться причиной чего-либо
Русско-английский глоссарий по космической технике > являться причиной чего-либо
-
12 вынудить или заставить увеличить (количество или число чего-либо), являться причиной увеличения (количества или численности чего-либо)
General subject: force up (пример - (источник: BBC) - A rise in pirate attacks in Malaysia's Malacca Strait shipping lane has forced)Универсальный русско-английский словарь > вынудить или заставить увеличить (количество или число чего-либо), являться причиной увеличения (количества или численности чего-либо)
-
13 вынудить или заставить увеличить , являться причиной увеличения
General subject: (количество или число чего-либо)(количества или численности чего-либо) force up (пример - (источник: BBC) - A rise in pirate attacks in Malaysia's Malacca Strait shipping lane has forced)Универсальный русско-английский словарь > вынудить или заставить увеличить , являться причиной увеличения
-
14 являться
Являться - to appear, to represent (оказываться, представлять собой); to be (быть); to constitute (составлять); to provide (служить)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > являться
-
15 являться
явля||тьсянесов1. φθάνω, Ερχομαι / ἐμφανίζομαι, παρουσιάζομαι (по приказанию):\являться в суд προσέρχομαι στό δικαστήριο· \являться в назначенный час παρουσιάζομαι στήν καθορισμένη ὠρα· \являться вовремя ἐρχομαι στήν (δρα μου· \являться кстати Ερχομαι στήν κατάλληλη στιγμή· \являться за чем-либо ἐρχομαι γιά κάτι· \являться в театр φτάνω στό θέατρο·2. (появляться, возникать) ἐμφανίζομαι, παρουσιάζομαι·3. (оказываться, становиться) είμαι:\являться причиной εἶναι αἰτία (τοῦ δτι)· для меня это \являтьсяет-ся полнейшей неожиданностью αὐτό γιά μένα εἶναι ἐντελώς ἀπροσδόκητο· он \являтьсяется директором εἶναι διευθυντής· \являтьсяться авторитетом εἶμαι αὐθεντία·4. (быть) είμαι, γίνομαι, ἀποτελώ:\являться образцом ἀποτελῶ ὑπόδειγμα· этот факт \являтьсяет-ся доказательством того́, что... αὐτό τό γεγονός ἀποτελεί ἀπόδειξη τοῦ ὅτι...· \являться средством εἶναι μέσον. -
16 являться
являться (быть, служить чем-л.)з'яўляцца- являться автономной системой
- являться важным
- являться дискретным
- являться источником радиационной опасности
- являться исходными данными для расчёта
- являться многостадийным процессом
- являться наиболее опасным
- являться необходимым и достаточным условием
- являться одним из основных факторов
- являться основной причиной
- являться перспективным
- являться превалирующей формой реакции
- являться развитием метода
- являться регулярным во всех случаях
- являться существенно новым результатом
- являться существенным элементом
- являться универсальным
- являться экологически чистымРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > являться
-
17 являться основной причиной
являться основной причинойз'яўляцца асноўнай прычынайРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > являться основной причиной
-
18 являться
несовер. - являться; совер. - явитьсяявляться в указанное время — to present oneself at the appointed/fixed time; to report at the appointed/fixed time
являться кстати — to arrive at the right moment; to present oneself very opportunely
2) только несовер. (быть, представлять собой)be; serve (as)являться авторитетом в чем-л. — to be an authority on smth.
-
19 являться
несовер. - являться;
совер. - явиться возвр.
1) appear, present;
report;
register( at a place) (на место) ;
arrive (прибывать) ;
turn up;
come являться в указанное время ≈ to present oneself at the appointed/fixed time;
to report at the appointed/fixed time являться с повинной (в суд) ≈ to give oneself up у него явилась мысль ≈ an idea occurred to him являться на работу ≈ to report for work являться в суд ≈ to appear before the court являться кстати ≈ to arrive at the right moment;
to present oneself very opportunely
2) только несовер. (быть, представлять собой) be;
serve (as) являться авторитетом в чем-л. ≈ to be an authority on smth. он является директором ≈ he is the director это явилось причиной его смерти ≈ that was the cause of his death это явилось серьезным препятствием ≈ it represented a serious obstacle это является кощунством ≈ this is blasphemyvr. to appearБольшой англо-русский и русско-английский словарь > являться
-
20 являться
явитьсяявляться в суд — appear before the court
являться в указанное время — present oneself at the appointed / fixed time; report at the appointed / fixed time
являться кстати — arrive at the right moment; present oneself very opportunely
являться с повинной — ( в суд) give* oneself up; (перен.) acknowledge one's fault / guilt
как только явится подходящий случай — as soon as opportunity offers / presents itself
у него явилась мысль — an idea occurred to him, it occurred to him
2. тк. несов. (быть, представлять собой) beявляться авторитетом в чём-л. — be an authority on smth.
См. также в других словарях:
являться причиной — навевать, нагонять, наводить, внушать, возжигать, зажигать, возбуждать, обуславливать, приводить, вливать, иметь следствием, будить, пробуждать, пробуждать к жизни, давать начало, родить, провоцировать, вызывать, поднимать, влечь, подавать повод … Словарь синонимов
являться (чем) — ▲ быть ↑ (чем) являться кем чем существовать в каком л. качестве; быть элементом отношения; иметь к л. значение, играть к л. роль (он является моим сыном). являть собой что. есть (кто он есть?). быть (# причиной). служить (# доказательством).… … Идеографический словарь русского языка
служить причиной — обусловливать, приводить, внушать, обуславливать, возбуждать, зажигать, сеять, создавать, провоцировать, пробуждать, вызывать, порождать, зарождать, рождать, наводить, нагонять, навевать, вселять, иметь своим следствием, вливать, влечь, будить,… … Словарь синонимов
будить — ‘являться причиной возникновения чувства, внутреннего состояния’ Syn: пробуждать, пробуждаться, вызывать, возбуждать, порождать, рождать, поднимать, зарождать, зажигать, воспламенять … Тезаурус русской деловой лексики
воспламенять — ‘являться причиной возникновения чувства, внутреннего состояния’ Syn: зажигать, воодушевлять, вдохновлять, окрылять (обр., усил.), вызывать, возбуждать, порождать, рождать, поднимать, пробуждать, будить, зарождать Ant: гасить (обр.), охлаждать… … Тезаурус русской деловой лексики
зажигать — ‘являться причиной возникновения чувства, внутреннего состояния’ Syn: воспламенять, воодушевлять, вдохновлять, окрылять (обр., усил.), вызывать, возбуждать, порождать, рождать, поднимать, пробуждать, будить, зарождать Ant: тушить, гасить, убивать … Тезаурус русской деловой лексики
зарождать — ‘являться причиной возникновения чувства, внутреннего состояния’ Syn: вызывать, возбуждать, порождать, рождать, поднимать, пробуждать, будить, зажигать (усил.), воспламенять (приподн.) Ant: подавлять, заглушать … Тезаурус русской деловой лексики
порождать — ‘являться причиной возникновения чувства, внутреннего состояния’ Syn: вызывать, возбуждать, рождать, поднимать, пробуждать, будить, зарождать, зажигать (усил.), воспламенять (приподн.), производить, создавать, выводить, получать, извлекать Ant:… … Тезаурус русской деловой лексики
пробуждать — ‘являться причиной возникновения чувства, внутреннего состояния’ Syn: будить, вызывать, возбуждать, порождать, рождать, поднимать, будить, зарождать, зажигать (усил.), воспламенять (приподн.) Ant: гасить, умерщвлять … Тезаурус русской деловой лексики
Причинная связь в уголовном праве — это объективно существующая связь между преступным деянием и наступившими общественно опасными последствиями, наличие которой является обязательным условием для привлечения лица к уголовной ответственности, если состав преступления по конструкции … Википедия
Бездомные животные — Бродячие собаки Бездомные (безнадзорные, беспризорные, бродячие) животные домашние животные, не имеющие хозяев, чаще всего бродячие собаки и … Википедия